Expertini ATS, rahvusvaheliselt
Platvorm töötab iga keele jaoks eraldi juurutusena oma domeenil. Valige keel, milles värbate – teie konto, töökohad ja kandidaadid on samad olenemata valitud keelest.
Keel mõjutab seda, mida te loetena näete, kuid mitte seda, kuidas kedagi hinnatakse. Candidate Match Score luuakse iga keele puhul ühe ja sama avaldatud valemi alusel ning sõelumine loeb CV-d selle algses keeles ja võrdleb seda tööpakkumisega teie valitud keeles.
Need on masintõlked. Iga lehte kontrollitakse enne avaldamist mehaaniliselt – struktuur, kohatäited ja brändinimed peavad säilima muutumatuna –, kuid teksti ei ole emakeelsed kõnelejad veel üle vaadanud. Teie emakeelsed parandused on teretulnud aadressil support@expertini.com.
Miks on igal keelel oma domeen
Igat keelt teenindatakse eraldi hostist, mitte tee (path) või küpsise kaudu, nii et lehte ei panda kunagi kokku kahest keelest ning jagatud link avaneb täpselt selles keeles, mida te lugesite. Kõik versioonid on omavahel ristviidatud, mis võimaldab otsingumootoril käsitleda neid ühe totena paljudes keeltes, mitte omavahel konkureerivate koopiatena.
Lugemine mitmes keeles, mitte ainult kuvamine
Liidese kuvamine saksa keeles ja saksakeelse CV mõistmine on kaks eri probleemi ning enamik värbamistarkvarast lahendab neist vaid esimese. Märksõnade võrdlemine ei toimi üle riigipiiride – Teamleitung ja team leadership ei jaga ühtegi tähemärki – mistõttu kandidaat, kes kirjutas oma emakeeles, saab pädevale oskusele, mis tal tõestatult olemas on, vaikimisi nullpunkti. Kuidas semantiline võrdlemine seda lahendab käsitleb mehhanismi ja selle piiranguid.
Mis on meelega tõlkimata
Ametikategooriad, töövüübid ja riikide nimed kuvatakse teie keeles, kuid nende all olevad identifikaatorid jäävad samaks – nende kaudu seotakse siin avaldatud töökoht riigi tööpakkumiste lehtedega ja edastatakse struktureeritud andmed otsingumootoritele. Linnade nimesid samuti ei tõlgita: need on sadade tuhandete asukohtade lehtede aadressid. Üksikasjalik ülevaade sellest, mis lokaliseeritakse ja mis mitte.